La correction orthotypographique, en résumé

Votre livre se rapproche de sa publication ? Vous avez besoin d’une correction orthotypographique !

Il est inutile de corriger un manuscrit dont les réécritures vont entraîner un nombre important de modifications. On ne corrige pas un texte qui sera peut-être effacé. C’est pourquoi la correction orthotypographique se déroule après la correction éditoriale. C’est pourquoi aussi, si je fais une remarque sur le fond du texte alors qu’il en est à la correction orthotypographique, cela ne sera que sur des éléments qui ne nécessitent pas une réécriture en profondeur.

Un manuscrit qui a besoin de travail sur le fond, n’est pas encore mûr pour subir une correction orthotypographique.

La correction orthotypographique intervient sur un manuscrit terminé, relu, réécrit, bêtalu éventuellement, et corrigé par son auteur. Là, intervient le lecteur-correcteur.

La correction orthotypographique : trois types de prestation.

La correction approfondie (préparation de copie).

Elle intervient avant la mise en page du manuscrit
Je prends le temps de bien lire le texte et de débusquer les fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, d’accord, de ponctuation, etc. Je corrige ces fautes directement dans le corps du texte parce que c’est la méthode la plus rapide, pour vous, comme pour moi. J’utilise pour cela le suivi des modifications (onglet révision de Word), qui vous permet de vérifier et valider, ou non, les corrections apportées.
Je peux proposer des reformulations sur des phrases maladroites, trop longues, ou difficilement compréhensibles, en respectant votre style, en commentaire (onglet révision de Word).

Vous êtes l’auteur du manuscrit, vous avez le droit de tenir compte de mes suggestions ou de les ignorer.

Au cours de la prestation, je vais prendre des notes sur les modifications effectuées, et vous présenter une fiche de préparation de copie qui récapitule les corrections et reformulations effectuées.
Le temps de correction lors de la préparation de copie est plus long que lors de la correction d’épreuves, ce qui explique son prix plus élevé.
La préparation de copie est fortement recommandée pour les auteurs ayant des difficultés avec la langue française (et ce n’est pas grave d’avoir des difficultés avec la langue française).

La correction simple (correction d’épreuves).

La correction simple consiste à chasser les coquilles restantes, les éventuelles phrases difficiles à comprendre et nécessitant de plus rares reformulations, les mots manquants, mais aussi la typographie (espaces, guillemets, tirets, etc.)
Comme pour la préparation de copie, la correction des fautes se fait directement dans le corps du texte avec le suivi des modifications (onglet révision de Word), et les éventuelles questions ou reformulations en commentaires.
La correction est plus rapide, ce qui justifie son tarif moins élevé, mais elle est aussi plus précise.
À l’issue de la correction, je rédige une fiche de correction d’épreuves répertoriant les actions réalisées sur le manuscrit.

Je propose un entretien de 30 à 60 min à l’issue de la préparation de copie et de la correction d’épreuves afin de m’assurer de votre satisfaction sur le travail effectué.

La relecture

C’est la dernière correction avant l’envoi du fichier en impression.
Je lis une fois votre manuscrit avec l’aide de mes logiciels de correction, Antidote et ProLexis. Cette dernière correction est vraiment le peaufinage du manuscrit avant publication. Je ne fais aucune reformulation et ne traque pas les répétitions, pléonasmes, anglicismes, etc.
Je ne propose pas d’entretien à l’issue de la relecture, mais en cas de besoin, on peut en discuter, évidemment.